2. პაპულიში ფაცხა/ 2. P̆ap̆ulişi Paʒxa
- Dadi skanik si megaşku p̆ap̆uli skani k̆ala do noğa
Frank̆furt̆işa mendaxtu.
- Ho, dadi çkimik memaşku oput̆e Dorflis do noğa Frank̆furt̆işa
mendaxtu. Dadi çkimi, oçalişu do para mogapu şeni noğa Frank̆furt̆işa mendaxtu.
İpti meydanes xvala kodopskidi domaʒ̆onu ma. Şuri dololaperi vort̆i.
- Si P̆ap̆uli skani k̆ala oskidus kogeoç̆k̆i. Emdğaşa si p̆ap̆uli
skani k̆ala, p̆ap̆uli skanis skani k̆ala irtibati va giğut̆es. Artikarti va
içinopt̆it. Edo p̆ap̆uli skanik mu qu iptineri ndğalepes? Emuk si megişvelui?
- P̆ap̆uli çkimi, didşuroni rt̆u. Edo irote mskvaşa
memişvelu emuk. Mara P̆ap̆uli çkimik ipti çkimi k̆ala dido va ğarğalu. İnnadi;
nosi do qoropaten icginen! Ok̆açxe p̆ap̆uli çkimik dido ixelu çkimi renobaten
oxoris.
- Emuk p̆anda megişvelu.
- Ho, p̆anda memivelu p̆ap̆uli çkimik. Ma muşi mota vort̆i
do emuşeni.
- P̆ap̆uli skanis çkar manebra va uqount̆u. Oput̆eşi xalk̆is
p̆ap̆uli skanişen aşkurinet̆u. Oxvamu do oxveʒ̆u şeni k̆iliseşa va ulut̆u p̆ap̆uli
skani. İpti insafiti va uğut̆u p̆ap̆uli skanis. Eşo miçkin ma. Muşeni amk̆ata
xasieti uğut̆u emus. Tabietsuzi k̆oçi rt̆ui?
- Eşo va matkven ma. K̆ai natura kuğut̆u. Emuk skidut̆u
oput̆es, mara muşi paʒxa va rt̆u oput̆eşi doloxe. Oput̆eşa mendra rt̆u paʒxa
muşi. İri-xoloşen mendra rt̆u. Tolişen
mendra skidut̆u. Paʒxa muşi rak̆anis geladgit̆u. Oxori muşi mendra rt̆u oput̆eşa.
Emuşeni p̆ap̆uli çkimis manebra va uqount̆u. Eşo miçkin ma. Dulyape muşi oxvenu
şeni mongoneri k̆oçi rt̆u p̆ap̆uli çkimi. P̆ap̆uli çkimi dido dulyamxvenu k̆oçi
rt̆u. Edo mitişa muxtiaci va rt̆u. Kibiri k̆oçi rt̆u. Guri didi kuğut̆u p̆ap̆uli
çkimis. P̆at̆i va pskidut̆it çkin paʒxas.
Emus unt̆u ki, çkvaşi mak̆vande va viqvat̆i ma.
- Miçkin, mutuşen şkurineri va rt̆u p̆ap̆uli skani. Muten
dulyamxvenu rt̆u p̆ap̆uli skani? Muepe ikipt̆u emuk?
- Emus txape kuqount̆u. P̆ap̆uli çkimik txape nçvalupt̆u.
Edo emuk txapeşi mjaten qvali ikipt̆u, k̆arak̆i ikipt̆u. Oç̆k̆omaleti ikipt̆u p̆ap̆uli
çkimik. Mç̆k̆idi ikipt̆u, kovali ikipt̆u p̆ap̆uli çkimik. Umancele va rt̆u. Xçe pimpiloni rt̆u, badi rt̆u, mara marifet̆oni
k̆oçi rt̆u. P̆ap̆uli çkimi tabietsuzi k̆oçi
va rt̆u. Emuk troni ikipt̆u, st̆oli ikipt̆u. Piʒarişi biblopeti ikipt̆u p̆ap̆uli
çkimik. Dido sanatkyari k̆oçi rt̆u. Tabietsuzi k̆oçi va rt̆u. Noseri k̆oçi rt̆u.
- Oput̆eşa çkar va geulut̆ui p̆ap̆u skani?
- Geulut̆u. Ar dukyani kort̆u oput̆es. Mkiri, mbela, k̆azyaği,
şekeri, lukuna, tutuni, ebza yeç̆opinuşa geulut̆u oput̆eşa.
- Mara oput̆eşi k̆oçepeşen manebra va uqonut̆u p̆ap̆uli
skanis! Çkar miti k̆ala irtibati va uğut̆u. Çkar miti k̆ala irtibati va ikipt̆u.
Eşo va reni?
- Pet̆eri k̆ala irtibati kuğut̆u. Muşi k̆ala k̆ai
irtibati kuğut̆u p̆ap̆uli çkimis!
- Ho, eşo! Mara Pet̆eri ç̆iç̆it̆a bere rt̆u. P̆ap̆uli
skanişi malamture va rt̆u. Edo p̆ap̆uli skanişi txape ocvinapt̆u Pet̆erik. Pet̆eri
k̆ala irtibati oxvenus mecburi kodoskideret̆u. Malamture va rt̆es.
- P̆ap̆uli çkimi çkinerk̆oçi rt̆u. P̆ap̆uli çkimik
udodginu nosi do gza ogurapt̆u Pet̆eris.
Pet̆erikti k̆ai ambarepe igurapt̆u p̆ap̆uli çkimişen. Edo aya ambarepe k̆ai
aʒ̆onet̆u Pet̆eris.
- Xvala- xvala skidut̆u. Oğarğalu şeni çkar manebra va
uqount̆u p̆ap̆uli skanis.
- Eşo va rt̆u. Çkimi k̆ala rt̆u. Pet̆eri k̆ala rt̆u.
Çkini k̆ala ğarğalapt̆u p̆ap̆u çkimik. Pet̆erişi dinana do nana k̆ala ğarğalapt̆u
namtini orapes.
- Ho, eşo ren. Mara çkva miti k̆ala irtibati uğut̆u p̆ap̆uli
skanis.
- Si xilafi giçkin. Mtini va ren aya ambari.
- Miepe k̆ala ğarğalapt̆u p̆ap̆uli skanik?
- P̆ap̆uli çkimik txape muşi k̆ala ğarğalapt̆u. Coğori muşi k̆ala ğarğalapt̆u. Entepekti p̆ap̆uli
çkimi k̆ala ğarğalept̆es. Mjora, muruʒxepe, nʒa, dixa, mç̆ima, gola, rak̆ani k̆ala
ğarğalapt̆u p̆ap̆uli çkimik. Entepekti p̆ap̆uli çkimi k̆ala ğarğalapt̆es.
- Oput̆es ʒxeni, cori do giriniti iqvet̆ui emindros?
- Ho, iqvet̆u. Mara p̆ap̆uli çkimis xvala coğori kuqonut̆u.
Edo jur txa kuqonut̆u emus.
- Si mtini zop̆on. Ma aya va maçkinu. Mixarsuvi, Haidi!
Bere vort̆işi, mati xvala vort̆i. Xoi aʒ̆iti xvala vore. Mati muruʒxepe k̆ala
bğarğalapt̆i. K̆at̆u çkimi k̆ala bğarğalapt̆i. Si ʒ̆ori re.
- P̆ap̆uli çkimik irote buncinaşen igurapt̆u. Buncina k̆ai
mamgurapale çkini ren. Eşo va reni, Alik̆o?!
- Eşo ren. Mtini zop̆on. Buncina k̆oçepeşen çkva mcveşi
ren. Emuşeniti k̆oçepeşen çkva dido uçkin buncinas.
- İrişen çkineri ren buncina. Emuşeniti çkinden çkva k̆ai
uçkin buncinas. Mjora, muruʒxepe, nʒa, dixa, mç̆ima, gola, ğali, t̆iba, rak̆anis
çkinden çkva k̆ai uçkin.
- Ayati mtini ren. Mtini zop̆on, Haidi.
- Nena beciti ren. Artikarti oxoʒ̆onu şeni, ipti nena va
domaç̆irnan. İpti qoropa domaç̆irnan. İpti Allahi do buncinaşi qoropa domaç̆irnan.
- Dido mtini zop̆on. Mati skani steri mevisamedep, Haidi!
- K̆oçik k̆oçis zarari meçaps. K̆oçik skindinapes zarari
meçaps. K̆oçik buncinas zarari meçaps. Buncinak çkar mitis zarari va meçaps.
Buncinak çkar mutus zarari va meçaps. Buncinak k̆oçi do skindinas manebroba
doguraps. Allahik k̆oçi do skindinas manebroba doguraps. Eşo va reni, Alik̆o?!
-Eşo ren, Haidi. Tişen k̆udelişa mtini zop̆on si.
- Si Alamanuri nena giçkini?
- Var, ma Alamanuri nena va miçkin.
- Mati Lazuri nena va miçkin. Si Lazuri ğarğalap, ma
Alamanuri bğarğalap. Artikartişi nena oxovoʒ̆onapt çkin. Çkin artikartişi
nenaten va bğarğalapt, mara artikartişi nena oxovoʒ̆onapt. Mu menceliten
artikartişi nena oxovoʒ̆onapt, giçkini?
- Artikartişa qoropa komiğunan do emuşeni.
- Aha Mʒxade! Aya ren nk̆ila: Qoropa! Çkin qoropaşi
nenaten bğarğalapt. Emuşeniti artikartişi xali oxovoʒ̆onapt. Edo p̆ap̆uli
çkimisti buncina do Allahişi qoropa kuğut̆u guris do emuşeniti mjora, muruʒxepe,
nʒa, dixa, mç̆ima, gola, rak̆ani, mç̆ima, mtviri, xorşak̆ali, ixi, skindinapa k̆ala
ağarğalet̆u emus. Entepe k̆ala ağarğalet̆u p̆ap̆uli çkimis. Xvala- xvala skidut̆u,
mara xvala va rt̆u. Mitişa minneti va uğut̆u p̆ap̆uli çkimis. Emuş- amuşi
nositen dulya va ikipt̆u p̆ap̆uli çkimik.
- P̆ap̆uli skanis ar çkva oxori kuğut̆u oput̆eşi doloxe.
Eşo miçkin ma.
- Xilafi va giçkin. Mtini giçkin. Oput̆eşi doloxeti oxori
kuğut̆u p̆ap̆uli çkimis. Mara ek va skidut̆u. Eya oxori genk̆ileri rt̆u.
- Muşeni ek va skidut̆u?
- P̆at̆i gonoşinepe kuğut̆u eya oxorişi doloxe do
emuşeni.
- Xvala- xvala skidut̆u mara xvala va rt̆u. Gurimeç̆veri rt̆u.
2. პაპულიში ფაცხა
- დადი სქანიქ სი მეგაშქუ პაპული სქანი კალა დო ნოღა Фრანკфურტიშა მენდახთუ.
- ჰო, დადი ჩქიმიქ მემაშქუ ოფუტე დორфლის დო ნოღა Фრანკфურტიშა მენდახთუ. დადი ჩქიმი, ოჩალიშუ დო ფარა მოგაფუ შენი ნოღა Фრანკфურტიშა მენდახთუ. იფთი მეჲდანეს ხვალა ქოდოფსქიდი დომაწონუ მა. შური დოლოლაფერი ვორტი.
- სი პაპული სქანი კალა ოსქიდუს ქოგეოჭკი. ემდღაშა სი პაპული სქანი კალა, პაპული სქანის სქანი კალა ირთიბათი ვა გიღუტეს. ართიქართი ვა იჩინოფტით. ედო პაპული სქანიქ მუ ყუ იფთინერი ნდღალეფეს? ემუქ სი მეგიშველუი?
- პაპული ჩქიმი, დიდშურონი რტუ. ედო იროთე მსქვაშა მემიშველუ ემუქ. მარა პაპული ჩქიმიქ იფთი ჩქიმი კალა დიდო ვა ღარღალუ. ინნადი; ნოსი დო ყოროფათენ იჯგინენ! ოკაჩხე პაპული ჩქიმიქ დიდო იხელუ ჩქიმი რენობათენ ოხორის.
- ემუქ პანდა მეგიშველუ!
- ჰო, პანდა მემიშველუ პაპული ჩქიმიქ. მა მუში მოთა ვორტი დო ემუშენი.
- პაპული სქანის ჩქარ მანებრა ვა უყოუნტუ. ოფუტეში ხალკის პაპული სქანიშენ აშქურინეტუ. ოხვამუ დო ოხვეწუ შენი კილისეშა ვა ულუტუ პაპული სქანი. იფთი ინსაфითი ვა უღუტუ პაპული სქანის. ეშო მიჩქინ მა. მუშენი ამკათა ხასიეთი უღუტუ ემუს. თაბიეთსუზი კოჩი რტუი?
- ეშო ვა მათქვენ მა. კაი ნათურა ქუღუტუ. ემუქ სქიდუტუ ოფუტეს, მარა მუში ფაცხა ვა რტუ ოფუტეში დოლოხე. ოფუტეშა მენდრა რტუ ფაცხა მუში. ირი-ხოლოშენ მენდრა რტუ. თოლიშენ მენდრა სქიდუტუ. ფაცხა მუში რაკანის გელადგიტუ. ოხორი მუში მენდრა რტუ ოფუტეშა. ემუშენი პაპული ჩქიმის მანებრა ვა უყოუნტუ. ეშო მიჩქინ მა. დულჲაფე მუში ოხვენუ შენი მონგონერი კოჩი რტუ პაპული ჩქიმი. პაპული ჩქიმი დიდო დულჲამხვენუ კოჩი რტუ. ედო მითიშა მუხთიაჯი ვა რტუ. ქიბირი კოჩი რტუ. გური დიდი ქუღუტუ პაპული ჩქიმის. პატი ვა ფსქიდუტით ჩქინ ფაცხას. ემუს უნტუ ქი, ჩქვაში მაკვანდე ვა ვიყვატი მა.
- მიჩქინ, მუთუშენ შქურინერი ვა რტუ პაპული სქანი. მუთენ დულჲამხვენუ რტუ პაპული სქანი? მუეფე იქიფტუ ემუქ?
- ემუს თხაფე ქუყოუნტუ. პაპული ჩქიმიქ თხაფე ნჩვალუფტუ. ედო ემუქ თხაფეში მჟათენ ყვალი იქიფტუ, კარაკი იქიფტუ. ოჭკომალეთი იქიფტუ პაპული ჩქიმიქ. მჭკიდი იქიფტუ, ქოვალი იქიფტუ პაპული ჩქიმიქ. უმენჯელე ვა რტუ. ხჩე ფიმფილონი რტუ, ბადი რტუ, მარა მარიфეტონი კოჩი რტუ. პაპული ჩქიმი თაბიეთსუზი კოჩი ვა რტუ. ემუქ თრონი იქიფტუ, სტოლი იქიფტუ. ფიცარიში ბიბლოფეთი იქიფტუ პაპული ჩქიმიქ. დიდო სანათქჲარი კოჩი რტუ. თაბიეთსუზი კოჩი ვა რტუ. ნოსერი კოჩი რტუ.
- ოფუტეშა ჩქარ ვა გეულუტუი პაპუ სქანი?
- გეულუტუ! არ დუქჲანი ქორტუ ოფუტეს. მქირი, მბელა, კაზჲაღი, შექერი, ლუქუნა, თუთუნი, ებზა ჲეჭოფინუშა გეულუტუ ოფუტეშა.
- მარა ოფუტეში კოჩეფეშენ მანებრა ვა უყონუტუ პაპული სქანის! ჩქარ მითი კალა ირთიბათი ვა უღუტუ. ჩქარ მითი კალა ირთიბათი ვა იქიფტუ. ეშო ვა რენი?
- ფეტერი კალა ირთიბათი ქუღუტუ. მუში კალა კაი ირთიბათი ქუღუტუ პაპული ჩქიმის!
- ჰო, ეშო! მარა ფეტერი ჭიჭიტა ბერე რტუ. პაპული სქანიში მალამთურე ვა რტუ. ედო პაპული სქანიში თხაფე ოჯვინაფტუ ფეტერიქ. ფეტერი კალა ირთიბათი ოხვენუს მეჯბური ქოდოსქიდერეტუ. მალამთურე ვა რტეს.
- პაპული ჩქიმი ჩქინერკოჩი რტუ. პაპული ჩქიმიქ უდოდგინუ ნოსი დო გზა ოგურაფტუ ფეტერის. ფეტერიქთი კაი ამბარეფე იგურაფტუ პაპული ჩქიმიშენ. ედო აჲა ამბარეფე კაი აწონეტუ ფეტერის.
- ხვალა- ხვალა სქიდუტუ. ოღარღალუ შენი ჩქარ მანებრა ვა უყოუნტუ პაპული სქანის.
- ეშო ვა რტუ. ჩქიმი კალა რტუ. ფეტერი კალა რტუ. ჩქინი კალა ღარღალაფტუ პაპუ ჩქიმიქ. ფეტერიში დინანა დო ნანა კალა ღარღალაფტუ ნამთინი ორაფეს.
- ჰო, ეშო რენ. მარა ჩქვა მითი კალა ირთიბათი უღუტუ პაპული სქანის.
- სი ხილაфი გიჩქინ. მთინი ვა რენ აჲა ამბარი.
- მიეფე კალა ღარღალაფტუ პაპული სქანიქ?!
- პაპული ჩქიმიქ თხაფე მუში კალა ღარღალაფტუ. ჯოღორი მუში კალა ღარღალაფტუ. ენთეფექთი პაპული ჩქიმი კალა ღარღალეფტეს. მჟორა, მურუცხეფე, ნცა, დიხა, მჭიმა, გოლა, რაკანი კალა ღარღალაფტუ პაპული ჩქიმიქ. ენთეფექთი პაპული ჩქიმი კალა ღარღალაფტეს.
- ოფუტეს ცხენი, ჯორი დო გირინითი იყვეტუი ემინდროს?
- ჰო, იყვეტუ. მარა პაპული ჩქიმის ხვალა არ ჯოღორი ქუყონუტუ. ედო ჟურ თხა ქუყონუტუ ემუს.
- სი მთინი ზოპონ. მა აჲა ვა მაჩქინუ. მიხარსუვი, ჰაიდი! ბერე ვორტიში, მათი ხვალა ვორტი. ხოშ აწითი ხვალა ვორე. მათი მურუცხეფე კალა ბღარღალაფტი. კატუ ჩქიმი კალა ბღარღალაფტი. სი წორი რე.
- პაპული ჩქიმიქ იროთე ბუნჯინაშენ იგურაფტუ. ბუნჯინა კაი მამგურაფალე ჩქინი რენ. ეშო ვა რენი, ალიკო?!
- ეშო რენ! მთინი ზოპონ. ბუნჯინა კოჩეფეშენ ჩქვა მჯვეში რენ. ემუშენითი კოჩეფეშენ ჩქვა დიდო უჩქინ ბუნჯინას.
- ირიშენ ჩქინერი რენ ბუნჯინა. ემუშენითი ჩქინდენ ჩქვა კაი უჩქინ ბუნჯინას. მჟორა, მურუცხეფე, ნცა, დიხა, მჭიმა, გოლა, ღალი, ტიბა, რაკანის ჩქინდენ ჩქვა კაი უჩქინ.
- აჲათი მთინი რენ. მთინი ზოპონ, ჰაიდი!
- ნენა ბეჯითი რენ. ართიქართი ოხოწონუ შენი, იფთი ნენა ვა დომაჭირნან. იფთი ყოროფა დომაჭირნან. იფთი ალლაჰი დო ბუნჯინაში ყოროფა დომაჭირნან.
- დიდო მთინი ზოპონ! მათი სქანი სთერი მევისამედეფ, ჰაიდი!
- კოჩიქ კოჩის ზარარი მეჩაფს. კოჩიქ სქინდინაფეს ზარარი მეჩაფს. კოჩიქ ბუნჯინას ზარარი მეჩაფს. ბუნჯინაქ ჩქარ მითის ზარარი ვა მეჩაფს. ბუნჯინაქ ჩქარ მუთუს ზარარი ვა მეჩაფს. ბუნჯინაქ კოჩი დო სქინდინას მანებრობა დოგურაფს. ალლაჰიქ კოჩი დო სქინდინას მანებრობა დოგურაფს. ეშო ვა რენი, ალიკო?!
-ეშო რენ, ჰაიდი! თიშენ კუდელიშა მთინი ზოპონ სი.
- სი ალამანური ნენა გიჩქინი?
- ვარ, მა ალამანური ნენა ვა მიჩქინ.
- მათი ლაზური ნენა ვა მიჩქინ. სი ლაზური ღარღალაფ, მა ალამანური ბღარღალაფ. ართიქართიში ნენა ოხოვოწონაფთ ჩქინ. ჩქინ ართიქართიში ნენათენ ვა ბღარღალაფთ, მარა ართიქართიში ნენა ოხოვოწონაფთ. მუ მენჯელითენ ართიქართიში ნენა ოხოვოწონაფთ, გიჩქინი?
- ართიქართიშა ყოროფა ქომიღუნან დო ემუშენი!
- აჰა მცხადე! აჲა რენ ნკილა: ყოროფა! ჩქინ ყოროფაში ნენათენ ბღარღალაფთ. ემუშენითი ართიქართიში ხალი ოხოვოწონაფთ. ედო პაპული ჩქიმისთი ბუნჯინა დო ალლაჰიში ყოროფა ქუღუტუ გურის დო ემუშენითი მჟორა, მურუცხეფე, ნცა, დიხა, მჭიმა, გოლა, რაკანი, მჭიმა, მთვირი, ხორშაკალი, იხი, სქინდინაფა კალა აღარღალეტუ ემუს. ენთეფე კალა აღარღალეტუ პაპული ჩქიმის. ხვალა- ხვალა სქიდუტუ, მარა ხვალა ვა რტუ. მითიშა მინნეთი ვა უღუტუ პაპული ჩქიმის. ემუშ- ამუში ნოსითენ დულჲა ვა იქიფტუ პაპული ჩქიმიქ.
- პაპული სქანის არ ჩქვა ოხორი ქუღუტუ ოფუტეში დოლოხე. ეშო მიჩქინ მა!
- ხილაфი ვა გიჩქინ. მთინი გიჩქინ. ოფუტეში დოლოხეთი ოხორი ქუღუტუ პაპული ჩქიმის. მარა ექ ვა სქიდუტუ. ეჲა ოხორი გენკილერი რტუ.
- მუშენი ექ ვა სქიდუტუ?
- პატი გონოშინეფე ქუღუტუ ეჲა ოხორიში დოლოხე დო ემუშენი.
- ხვალა- ხავალა სქიდუტუ მარა ხვალა ვა რტუ. გურიმეჭვერი რტუ!
