11 Ocak 2019 Cuma

“Herkes hayatta her zaman direngen olsun!”




“Herkes hayatta her zaman direngen olsun!”


 

(Ön açıklama: Şimdiki misafirim Meryem Nazlı. Ben, onu 2009 yılından beri tanıyorum; öyle hatırlıyorum şimdi. O zaman öğretmen idim. İstanbulda, Gazi Mahallesi Özürlüler Merkezinde İngilizce Dersleri veriyordum. Meryem Nazlı, öğrencilerimden biri idi. Öğrencilerimin hepsi bedensel engelli idi. Farklı hastalıklardan sıkıntı çekiyorlardı. Meryem Nazlı, kas hastası idi. Sıkıntılı bir hayatı var. Ancak kibirli ve azimli insanlardan biri.  O zaman okulda fazlaca okumuşluğu yoktu; ilkokuldan diploması vardı yalnızca. Ancak öğrenmeye ve okumaya her zaman istekli idi. İngilizce kursuma geldi. Kursta başarılı oldu ve sertifikasını aldı. Daha sonra canla, başla çalıştı;  ortaokulda okudu, lisede okudu, sınavlarda başarılı oldu. TRT,“Sakli Bahçe” adlı bir program çekiyordu o zaman, Sirkeci tren istasyonunda. Program, Meryem Nazlının başarı haberlerini de duyurdu insanlara. Ben de kısaca Nazlının başarılarından bahsetmiştim; şimdi hatırlıyorum. Meryem Nazlı, engelli öğrencilerimden biri idi. Ancak şimdilerde yayımlanmış bir kitabı da var. Günümüzde; Meryem Nazlı, Türkiyenin yazarlarından biri. Ben, Meryem Nazlı ile bir söyleşi yaptım. Bu metin, o konuşmamıza ait.  Ali İhsan Aksamaz, 3. XII. 2018 )

+

 

Ali İhsan Aksamaz: Meryem Hanım; Önce biyografinizden konuşalım. Şimdi İstanbulda yaşıyorsunuz; bunu biliyorum. Nerelisiniz? Nerede doğdunuz? Hangi ilkokulda okudunuz?

 

Meryem Nazlı: İstanbul- Sultangazi ilçesinde yaşıyorum. Sivas- Gündüz köyünde doğdum. Gündüz Köyü ilkokuldan mezun oldum

 

 Ali İhsan Aksamaz: Meryem Hanım, ne zaman hastalandınız? Aileniz, hastalığınızı öğrenince neler yaptı? Doktorlar, hastalığınıza ilişkin size neler söyledi? Yürüme yeteneğinizi ne zaman kaybettiniz?

 

Meryem Nazlı:  12 yaşımda hastalığı hissetmeye başladım. 1982’de beni Sivas Üniversite Hastanesine götürdüler. Ailem, ilk öğrendiğinde fazla şaşırmadı. Çünkü benden önce ağabeyim de aynı hastalığa yakalanmıştı: Kas hastalığı. Ancak  biz kas hastası olduğumuzu bilmiyorduk. Doktorlar, bize akraba evliliğinden kaynaklandığını söyledi. Yürüme yeteneğimi 16- 17 yaşımda kaybettim; baston ile yürüyebiliyordum.

 

Ali İhsan Aksamaz: Meryem Hanım, İstanbula ilk ne zaman geldiniz? Ne kadar süredir buradasınız? İstanbulda hekime gittiniz mi? Hekimler size neler söyledi?

 

 Meryem Nazlı: İstanbul'a ilk 1984 yılında geldim; tedavi için. Kısa dönem kaldıktan sonra tekrar köye döndüm. Fakat bu sürede yine doktora gidemedim.

Ali İhsan Aksamaz: Meryem Hanım, doktorlar ne teşhis koydular? Sonra neler yaptınız?

 


Meryem Nazlı: 1985’te, Ankara'da oturan ağabeyim gelip beni Ankara'ya götürdü. Beni,  Ankara- Hacettepe Hastanesi'ne götürdü. Babam da geldi. Oradaki doktor, geniş kapsamlı tetkikler yaptı.  Bana Sivas Üniversitenin teşhisini sordu; söylemedim. Amacım her iki teşhisi kıyaslamak idi. Babam içeri girince sordum.  “Akraba evliliğinden olduğunu söylediler,” dedi. O da, “Akraba evliliğinden. Tedavisi yok,”  dedi. Babama  da, “Başka bir doktora götürüp uğraşma, amca, tedavisi yok. Paranı boşuna harcama,” dedi.  Daha sonra ailem beni bir daha hastaneye veya doktora götürmedi. Hastalığımın tedavisi yoktu. Ancak daha kötüye gitmemesi için sürekli fizik tedavisi gerekiyordu.  Doktor kontrolünde olmam gerekiyordu.

 

Ali İhsan Aksamaz: İstanbula tamamen ne zaman gelip yerleştiniz?

 

Meryem Nazlı: İstanbul'a 2000 yılında yerleştik

 

Ali İhsan Aksamaz: O zamanlar nasıl bir yaşantınız vardı?

 

Meryem Nazlı: İstanbul'a yerleşmeden önceki hayatım, köyde çok zordu. Köyde herkes İstanbul'a göç etmişti. Kardeşlerim de yoktu. Tek başıma kalmıştım, annemle babam ile. Köyde sosyal hayatım olmayacaktı. Yatalaktım, anne-babam cahildi.

Sonra İstanbul'a yerleştik.  2007 yılında geldik. Ancak  yaşantım çok kolay olmadı. Çünkü ekonomik sıkıntımız çok fazla idi. İki yatağımız vardı. Televizyonumuz da yoktu. Bir aile siyah beyaz televizyonunu bir süre bize verdi.  Bir başkası eski koltuklarını verdi.  Bir tek ablam çalışıyordu. Ben  bunalıma girdim; hayattan koptum. Çıkış yolu bulamıyordu, umudum  da yok yoktu. “Öleyim,”  diyordum.

 

Ali İhsan Aksamaz: Meryem Hanım, ne zaman akülü bir arabanız oldu? Bu araba ile nasıl yeni bir hayata sahip oldunuz?

 

Meryem Nazlı: 2008 yılında akülü arabaya sahip oldum. Omurilik Felçliler Derneği gönderdi arabayı. Akülü araba, hayatımı çok değiştirdi. Dışarıya çıkmaya başladım. Garip bir duyguydu, çünkü bir tek başına dışarı çıkmıştım. Özgürleşmeye başladım . Okumayı çok istiyordum.

 

 Ali İhsan Aksamaz: Meryem Hanım, biraz da İngilizce kursumuzdan bahsedelim! Neler hatırlıyorsunuz?

 


Meryem Nazlı: Gazi Mahallesi Parkı içinde belediyenin Engelliler Merkezi vardı. Oradaki İngilizce Kursundan haberim oldu.  Akülü arabama binip kursa gittim ve kayıl yaptırdım. Bana büyük faydası oldu. Yarımınızla  kurstaki başarım beni olumlu yönde etkiledi.  İngilizce Kursunuzdaki başarımdan sonra, Açık Öğretimde okumaya karar verdim. Kursunuzdan sonra, bir gün  akülü arabama oturdum ve yakınımızdaki ortaokul kaydımı yaptırdım.  Sınavlarda başarılı oldum ve  ortaokulu diploması aldım. Kendimi güçlü hissettim. Açık lisede okumak için Şair Abay Lisesinde kaydımı yaptırdım. 2 buçuk yılda liseyi bitirdim. Özel ve aile problemleri oldu; saymakla bitmez.  Son bir gün kala KPSS sınavına kayıt oldum. Barajı aştım. 60 aldım. Bu da benim için büyük bir başarıydı.

 

 Ali İhsan Aksamaz: Meryem Hanım, biliyorum, komşularınızdan bir bey, size hediye olarak bir bilgisayar vermişti; öyle hatırlıyorum. Bu konudan biraz bahsedin! O bilgisayar ve internet bağlantısının yaşantınızda size nasıl yardımcı oldu?

 

Meryem Nazlı: Noterden ablama  vekâlet vermem gerekiyordu. 3 aylık Engelli maaşı alıyordum. Bunu için ablama vekâlet vermem gerekiyordu. Noter Bey evimize geldi.  Noter Bey , vekâlet formalitelerini yaptı. Sonrada benimle biraz sohbet ettik; çay içtik. 

Sonra Noter Bey bana hediye etti.  Bilgisayar ve internetin, hayatımda çok pozitifbir işlevi oldu. Çünkü o bilgisayar ve internet ile  çok güzel şeyler yaptım; olumlu yönde kullandım ve bana büyük faydası oldu. Teknoloji büyük bir destek.

İnternet üzerinden yayın da yaptım.  Türküler söyledim. Müzik, bana dostlar kazandırdı. İnternet üzerinden bütün bu yaptıklarımla güçlendim; yaşama sevincimi arttırdı.

 

Ali İhsan Aksamaz: Biliyorum; siz bağlama da çalıyorsunuz. Ne zaman ve nereden öğrendiniz?

 

Meryem Nazlı: Bağlamayı çalmayı 9 yaşımda köyde Öğrendim. Ancak bağlama kültürü bizim ailede hep vardı. Dedem çalıyormuş. Babam çalıyordu. Daha sonra babam Günnaz ablama da öğretti. Rahmetli Ablamın güzel sesi vardı.

 

Ali İhsan Aksamaz: Meryem Hanım, günümüzde yayınlanmış bir kitabınız var; yazarsınız. Yazmaya ne zaman başladınız? Hangi motivasyon ile yazmaya başladınız? Kitabınız ne zaman yayımlandı?

 

 Meryem Nazlı: Evet, bir kitabın var artık. Yazma fikri 2015 yılında aklıma geldi. Örnek olmak adına yazmaya başladım. İmkânım olsa, roman ve tiyatro eseri de yazabilirim.  

 

Ali İhsan Aksamaz: Meryem Hanım, bu kitabınız yayımlanınca, ne çeşit bir duyguya kapıldınız? Bu duygularınıza ilişkin neler söyleyebilirsiniz?

 

Meryem Nazlı: Çok ilginç bir duyguydu. Yine bir hedefim vardı. Bir amacım vardı. Kitaptan sonra artık bir sanat dalında yer almak istedim. Bu büyük bir onur ve mutluluk. Ben bağlama çalarak ve türküler söyleyerek hayata tutundum. Aklımda hep kalıcı bir şey yapmak isteği vardı. Kitapla başardım. İlgi gördüm 2. kitabı başladım. Bir de şiir kitabı çıkarmayı düşünüyorum

 

 

 

 

 

 

Ali İhsan Aksamaz: Meryem, engelliler dernekleri kitabınıza ilgi gösterdi mi? Kitabınızın satışına yardımcı oluyorlar mı?

 

Meryem Nazlı: Sakatlar Derneği Başkanını ziyaret ettim. Kitabımı hediye ettim. Ancak herhangi bir destek görmedim. Diğer bir  dernekten de, kitabımın tanıtımı için talepte bulundum; oradan da destek görmedim. “Engelliler Günü” dolayısıyla bir diğer Bedensel Engelliler Sosyal Yardımlaşma Derneği imza günü yaptı.

 

Ali İhsan Aksamaz: Bazı televizyon ve gazeteler sizin haberinizi insanlara duyurdu; biliyorum. Hangi televizyon ve gazeteler kitabınızın haberini duyurdu?

 

Meryem Nazlı:  Televizyonlardan  CNN,     Cem TV,  Hilal TV,  ATV,   kitabımı duyurdu.    TV-34 de. Yerel gazete Yaşam gazete, Hürriyet Gazetesi Vatan Gazetesi haberimi duyurdu.

 

 

Basın, engellilerin sorunlarını duyuruyor. Politikacılar, engellilerin sorununu çözmüyor. Engelli dernekleri el ele verip sorunun çözümü için çalışmıyor. “3 Aralık Engelliler Günü”nde, engellilere yalnızca güzellemeler yapılıyor

 

 


Ali İhsan Aksamaz: Biliyorum, sizin çok sağlam bir iradeniz var. Allah, sizi her zaman korusun ve yardımcı olsun. Meryem Hanım;  bu söyleşi için size çok teşekkür ederim. Söyleyecek başka sözleriniz, mesajlarınız varsa, lütfen onları da söyleyin. Allah, sizi her zaman korusun, mutlu olun!

 

Meryem Nazlı:  Kas hastalığına ve  yaşadığım onca sıkıntıya rağmen ben de şaşkınım. Gerçekten nasıl direndiğimi düşünüyorum. Bu, Tanrının bir lütfu; öyle değerlendiriyorum. Bedenimi fazla önemsemiyorum. Önemli olan beyin alarak sağlıklı olmak. Yine Beden sağlığımı arıyorum. Ellerimi kullanmayı çok istiyorum. Yemeğimi kendim yemek istiyorum. Bazen ellerimi yüzüme sürmeyi özlüyorum. Saçıma dokunmak; saçımı taramak istiyorum.  Kıyafetimi kendim  giyinmek istiyorum. Bunları yapabilen çok insan var, fakat yine de mutlu değiller. Hayatta sağlıktan başka önemli bir şey yok. Allah, kimseyi sağlığından etmesin. Amerika ve İspanya'da benim rahatsızlığım ilgili önemli çalışmalar var;  biliyorum. Fakat büyük  bir ekonomik çöküntü içindeyim. Çaresiz  yaşıyorum. Herkese sağlıklı bir yaşam diliyorum. Dirençli olsunlar. Size de çok teşekkür ediyorum. İngilizce Kurs sürecinde büyük bir özveri gösterdiniz. Büyük bir şefkat ile bize yardımcı oldunuz. Benim dostum oldunuz. Bu sevginize çok teşekkür ediyorum. Bu söyleşi için size çok teşekkür ediyorum.

 






ირიქ პანდა ნოხონდინონი იყვას სქიდალას!”


(გოწოთქვალა: აწინერი მუსაфირი/ სუმარი ჩქიმი რენ მერჲემ ნაზლი. მა, ემუ 2009 წანას ვიჩინი; ეშო ქომშუნ . ემინდროს მამგურაფალე ვორტი. ედო ინგლისური ნენაში დერსეფე მეფჩაფტი ენდოლონეფეში შქაგურონის გაზი მახალლეს, ნოღა ისტანბოლის. მეჲრემ ნაზლი რტუ მამგურეფე ჩქიმიში ართ-ართი. მამგურეფე ჩქიმიში მთელი ენდოლონი რტუ. ენთეფექ ჩქვადოჩქვა ძაბუნობაშენ დერდი ზდიფტეს. მერჲემ ნაზლი რენ ადელეშ ძაბუნი. მერჲემ ნაზლის ქუღუნ ოფშა მეჭირელი სქიდალა. მარა კიბირონი დო აზიმონი კოჩეფეში ართ- ართი რენ. ნწოფულას დიდო კითხერი ვა რტუ; გეჭკაფურონი ნწოფულაშენ დიპლომა ქუღუტუ. მარა ოგურუშა, ოკითხუშა პანდა თოლი დო ხავესლუღი ქუღუტუ. ჩქიმი ინგლისური კურსიშა ქომეხთუ. დერსეფეს პანდა გეჯგინერი რტუ. ინგლისური კურსიშენ გეჯგინერი გამახტუ დო სერტიфიკა აყუ ემუს. უკულე ემუქ გურდოშურითენ იჩალიშუ ოშქე ნწოფულას, ლისეს იკითხუ დო ნწოფულაფეშენ იმთიანითენ გეჯგინერი გამახთუ. ემინდროს თრტ- არ რაბისკური фილიმი ჲეშიღერეტუთრაგერი სთეღო” (“საქლი ბაჰჩე”) ჯოხონი პროგრამიში სერიშენ სირქეჯიში ისტასჲონის. პროგრამიქ მერჲემ ნაზლიში გეჯგინერი ამბარეფეთი ოგნაფუ მილლეთის. მანთი არ-ჟურ ნენათენ მერჲემ ნაზლიში გეჯნინობაშენ მოლაფშინერეტი; აწი გომაშინუ.  მერჲემ ნაზლი, ენდოლონი მამგურეფე ჩქიმიშენ ართერი მარა, აწი გამიჩქვინერი არ ქეთაბითი ქუღუნ. ანდღანერი ნდღას, მერჲემ ნაზლი რენ თურქიჲეში მაჭარალეფეშენ ართერი. მა მერჲამ ნაზლი კალა არ ინტერვიუ დოპი. აჲა რენ ჩქინი ნოღარღალეში ტექსტი. ალი იჰსან აქსამაზი; 3 XII 2018)
+
ალი იჰსან აქსამაზი: მერჲემ ხანუმ; იფთი თქვანი ბიჲოგრაфიშენ ბღარღალათ. აწი ნოღა ისტანბოლის სქიდურთ, აჲა ქომიჩქინ. სონური რეთ? სო დიბადით, ჲეჩქინდით? ნამუ გეჭკაფურონი ნწოფულას იგურით?



მერჲემ ნაზლი: მა ნოღა ისტანბოლის- სულთანგაზის ფხერ, ფსქიდურ. ნოღა სივასიში ოფუტე  გუნდუზის ჲეფჩქინდი, დოვიბადი.  ოფუტე გუნდუზიში  გეჭკაფურონი ნწოფულას დოვიგური დო გეჯგინერი გამაფთი, დოვიმეზუნი.


ალი იჰსან აქსამაზი: მუნდეს იძაბუნით? ოჯაღი თქვანიქ თქვანი ძაბუნობა იგურანში, მუეფე ყვეს? ჰექიმეფექ მუეფე გიწვეს ძაბუნობა თქვანიშენ? მუნდეს გოგინდინუ კუჩხეს მენჯელი?

მერჲემ ნაზლი:  (12) ვიტო ჟურ   წანერი ვორტი, მეძაბუნერი ვიყვი, ემინდროს ძაბუნობა ჩქიმიში სებებიშენ ამბარი მაყუ.1982 წანა რტუ, ოჯაღი ჩქიმიქ მა სივასიში უნივერსიტეტიში ოხძაბუნაშა მენდემიყონუ.  ოჯაღი ჩქიმიქ ძაბუნობა ჩქიმი ოგნუში, იფთი დიდო ვა გააკვირუ. წოხლეშენ ჯუმადი ჩქიმისთი ართნერი  ძაბონობა, ხარმელობა აყვერეტუ  დო ემუშენი: ადელეში ოსაპარუში  ხარმელობა.  მარა ემინდროს ჩქინ ჟურისთი  ვა მიჩქიტეს ქი, ჩქინ ვორტით  ადელეში ოსაპარუში  ხარმელი. ჰექიმეფექ, “ნანა დო ბაბა სქანი რენ მზახალი; არ დიცხირიშენ რენან. ნანა დო ბაბა მზახალი იყვანში, ბერეს ამკათა ხარმელობა აყვენ ბერეფეს,”-ჲა თქვეს, “აჲა ხარმელობაში  ჩარეთი ვა რენ,”-ჲა. (16- 17) ვიტო ანში- ვიტო შქვით წანერი ვორტი, კუჩხეთენ ოხთიმუში მენჯელი გომინდინუ; ბიგათენ მაგზალეტუ.

ალი იჰსან აქსამაზი: მუნდეს მოხთით ნოღა ისტანბოლიშა. მუკო წანერი რტით ემინდროს? ჰექიმიშა იდითი ნოღა ისტანბოლის? ჰექიმიქ მუფე გიწვეს?


მერჲემ ნაზლი: (1984) ვიტონ ჩხორო ოში დო ოთხო ნეჩი დო ოთხო წანა რტუ, მა ნოღა ისტანბოლიშა იფთი ქომოფთი, ქომოფთით; ოხაბუნეშა, ოკარუ შენი რტუ. მკულე ორას დოფსქიდი, დოფსქიდით ნოღა ისტანბოლის. უკულე ნოღა სივასიშა, ოფუტეშა გოვიქთი, გოვიქთით. ჰექიმიშა ხოლო ვა მემალუ მა.

ალი იჰსან აქსამაზი: ჰექიმეფექ მუ თეშჰისი გიხვენეს? უკულე  მუეფე ყვით?

მერჲემ ნაზლი: ნანანოღა ანქარას სქიდერი  არ ჯუმადი ქომიყონუტუ; აქ მომიხთუ დო  მა მენდემიყონუ  ნანანოღა ანქარაშა, (1985) ვიტონ ჩხორო ოში დო ოთხო ნეჩი ხუთ წანას  მა მენდემიყონუ  ჰაჯეთთეფე უნივერსიტეტიში ოხძაბუნეშა.  ბაბა ჩქიმითი ჩქინი კალა მეხთუ.  ექონური ჰექიმიქ  თიშენ კუდელიშა  თიბბური  კანტროლეფე- ტესტეფე ჩქიმი დოყვეს,  გინძე-გინძე  გოშოგორაფე დოყვეს.  ნოღა სივასიში უნივერსიტეტიში თეშხისი მკითხუ ჰექიმიქ; მა ვა ვუწვი. ჟურ თეშხისი ართიქართიშა ოხოდგერი ოხოწონუ მინტუ მა დო ემუშენი. ბაბა ჩქიმი ჰექიმიში ოდაშა ამახთუში, ემუს პკითხი. “ჰექიმიქ, ‘მზახალეფეში ოჩილუ-ოქიმოჯუშენ  ჲეჩქინინერი რენ  აჲა ხარმელობა, ადელეში ოსაპარუ,’-ჲა მიწუ,”-ჲა მიწუ ბაბა ჩქიმიქ.  მზახალეფეში ოჩილუ-ოქიმოჯუშენ ჲეჩქინდინერი ხარმელობა რენ. ოშველუთი ვა რენ ,”- ჲა თქვერენ ჰექიმიქ ბაბა ჩქიმის; “ მცუდიში ჩარე მო გორუფ, ჯუმადი, ხარმელობას ჩარე ვა უღუნ. ფარა სქანითი მცუდიში მო ხარჯუფ!”-ჲა  უკულეთი ოჯაღი ჩქიმიქ ვა მენდემიყონუ ოხძაბუნეშა დო ჰექიმიშა. ჩქიმი ხარმელობაში ოშველუ  ვა რტუ, ვა რტერენ თიბბის/ მედიცინას.  მარა ხარმელობაში ოხიზანუს ნოდგითუ მუმქუნი რტუ, რტერენ. მარა ემუშენითი фიზიკური  ოშველუ დომაჭირტუ. ჰექიმიში კანტროლის ოყოფიმუში ვორტი. მარა მა ეშო დოფსქიდი დო მუთუ ვარ.

ალი იჰსან აქსამაზი: მთელო, ნოღა ისტანბოლიშა მუნდეს მოხთით დო დიბარგით?

მერჲემ ნაზლი:  (2000) ეჩი ოში წანა რტუ, ჩქინ ნოღა ისტანბოლის დოვიბარგით.

ალი იჰსან აქსამაზი: ემინდროს მუფერი სქიდალა გიღუტეს ოხორის?

მერჲემ ნაზლი: ნოღა ისტანბოლის დოვიბარგითშენ წოხლენი სქიდალა ჩქიმი რტუ  დიდო მეჭირელი, ოფუტეს; გენჯირერი ვორტი.  ოფუტარეფე ჩქინი მთელი დიბარგერეტეს ნოღა ისტანბოლის. ჯუმალეფე-დალეფე ჩქიმითი  ჩქიმი კალა ვა რტეს ოფუტეს.  ხვალა დოფსქიდერეტი ოფუტეს, ნანა-ბაბა კალა ვორტი. ნანა-ბაბა ჩქიმი რტუ ჯაჰილი, უკითხერი. სოსჲალური/ ლამთინალური სქიდალა ვა მიღუტუ ოფუტეს; გენჯირერი ვორტი.
უკულე ნოღა ისტანბოლის დოვიბარგით ; (2007) ეჩი ოში დო შქვით   წანა რტუ. მარა  სქიდალა მეჭირელი მაყუ ნოღა ისტანბოლის. სქიდალა ფერფუ ვა მაყუ ნოღა ისტანბოლის; გენჯირერი ვორტი.  ფარაში პრობლემეფეთი მიღუტეს ოჯაღიში დოლოხე. ტელევიზჲონითი ვა მიღუტეს ოხორის. მანძაგერეფეშენ არ ოჯაღიქ მჯვეში უჩა-ხჩეში ტელევიზჲონი ქომომჩეს მკულე ორას. მანძაგერეფეშენ ჩქვალეფექთი  მჯვეში კოლთუღეფე მუთეფეში ქომომჩეს. ხვალა დადი ჩქიმიქ იჩალიშეფტუ. ფსიკოლოჟიური კრიზი, ოკოხვობა  მაყუ; ფსქიდუტი მარა, მითამ მა სქიდალას ვა ვორტი. ჩარე ვა მიღუტუ, უჩარელი ვორტი;  მითიშა , მუთუშა იმენდი ვა ვიქიფტი სქიდალას; გენჯირერი ვორტი. ღურაშენ მეტა ჩარე ვა მიღუტუ. ემინდროს ეშო მევისიმადეფტი. ღურაშენ მეტა ჩარე ვა მიღუტუ; ეშო მევისიმადეფტი დო მუთუ ვარ.

ალი იჰსან აქსამაზი: მუნდეს აკჲულონი არაბა გაყვეს? აჲა არაბათენ მუფერი აღანი სქიდალა გაყვეს?

მერჲემ ნაზლი: (2008) ეჩი ოში დო ოვრო წანა რტუ, მა აკულონი არაბა მაყუ. კუსკულიშენ ნუზულონეფეში დერნეღიქ აკულონი არაბა მომინჯღონუ. აკულონი არაბათენ, დიდო фეიდე მაყუ სქიდალას. ხეფე თამო-თამო ოხმარუში მენჯელი მიღუტუ  დო ამუთენთი აკულონი არაბაში კომანდა ვიქიფტი.  ხვალა-ხვალა გალე გამავულუტი;  გალე გამახთიმუს ქოგევოჭკი თამო-თამო, მორო! დიდო ონჭელონი ზმონა რტუ,  ხვალა-ხვალა გალე გამაფთერეტი.  აჩქვა ოჯაღიშენ, მაჟურაფეშენ, ონჯირეშენ, ოხორიშენ დუდმოშლეთინერი  ვორტი. ოკითხუთი მინტუ, ოკითხუშა თოლი ქომიღუტუ.

ალი იჰსან აქსამაზი: არმციქათი ინგლისური კურსიშენ მოლაფშინათ? ეჲა კურსიქ მეგიშველესი სქიდალას?

მერჲემ ნაზლი:  გაზი მახალლეში არკიში დოლოხე  რტუ ენდოლენეფეში  შქაგურონი, ბელედიჲეში. არ ნდღას, ენდოლენეფეში  შქაგურონიში ინგილისური კურსიშენ ამბარი მაყუ. არშვაჯის აკულონი არაბა ჩქიმის გეფხედი დო მანიშა  ენდოლენეფეში  შქაგურონიშა მეფთი დო მევიჭარი. აჲა კურსიშენ დიდო фეიდე მაყუ. თქვანი  ოშველუთენ, გეჯგინერი დოვიყვი ინგლისური კურსის. გური კაპეტი მაყუ. აჲა გეჯგინობა შკულე, მენდრალეშენ ოკითხუთენ გამანთანა გოვონკვათი. კურსი თქვანი შკულე, ხოლო აკულონი არაბას გეფხედი დო ხოლოს ოშქენონი ნწოფულაშა მეფთი დო მევიჭარი.  იმთიანეფეთენ გეჯგინერი დოვიყვი დო ოშქენოში ნწოფულაში დიპლომა მაყუ.  გური ხოლო კაპეტი მაყუ. გონწკიმერი ლისეს ოგურუ მინტუ დო მევიჭარი, შაირ აბაჲ ლისეს. ჟურ დო გვერდი წანაში დოლოხე ვოჩოდინი ლისე დო გეჯგინერი დოვიყვი. ედო ლისეში დიპლომათი მაყუ. ჩქვადოჩქვა დოხმელი დო ოჯაღური პრობლემეფე მიღუტუ. ოთქვალულეთენ ვა იჩოდენ. ჩოდინონი ნდღას  (ქფსს-ში) დევლეთიში დულჲაში იმთიანის მევიჭარი . ოშიშენ  (60) სუმე ნეჩი პუანი მაყუ იმთიანის.  აჲა რტუ დიდი გეჯგინობა ჩქიმი შენი.



ალი იჰსან აქსამაზი: მა მიჩქინ, მანძაგერეფე თქვანიშენ არ ბეგიქ არ კომპიუტერი ჰედიჲე მექჩერეტუ. აჲა ამბარიშენთი არ-ჟურ ნენა მიწვით? ეჲა კომპიუტერიქ მუოში მეგიშველეს სქიდალას?

მერჲემ ნაზლი: ნოტერიში ხეთენ, დადი ჩქიმის ვექჲალეთი მეჩამუში ვორტი. სუმ  თუთას არ фარა ენდოლონიში მააში მომჩაფტუ დევლეთიქ. ემუშენი დადი ჩქიმის ვექჲალეთი მეჩამუში ვორტი მა. ნოტერი ბეგიქ ოხორიშა მომიხთეს.  რაბისკაში დულჲაფე დიჩოდუ. Фორმალიტეფე დომიხვენუ. უკულე დოფხედით დო ბღარღალით, ჩაი ფშვით. 
უკულე ნოტერი ბეგიქ ოჩუქარე ქომომჩუ ეჲა კომპიუტერი.  კომპიუტერი დო ინტერნეტიში მოსაშენ დიდო პოზიტიური фეიდე მაყუ სქიდალას.  ეჲა კომპიუტერი დო ინტერნეტიში მოსათენ  დიდო მსქვა დო ფელაფერი, მოგაფონი დულჲაფე დო აკტივითეფე მახვენუ მა. ტექნოლოჟიქ დიდო მემიშველუ.
ინტერნეტიში მოსათენ ჭანდინაფე დოპი მა.  ბირაფაფე ვიბირი . მუსიკითენთი აღანი მანებრაფე მაყუ, ინტერნეტიში მოსათენ.  ინტერნეტიში მოსათენ ნოხვენეფე ჩქიმითენ ოსქიდუში ხელა მომანძინუ  გურის.

ალი იჰსან აქსამაზი: მა მიჩქინ, თქვან ბაღლამათი გელაჩაფთ? მუნდეს დო სოლენ იგურით?

მერჲემ ნაზლი: (9) ჩხორო წანერი ვორტი, ბაღლამაში  გელაჩამუ  დოვიგური, ოფუტეს. ჩქინ, ზათი ბაღლამაში კულტური ქომიღუტეს ოჯაღის.  პაპუ ჩქიმიქ ბაღლამაში გელაჩამუ უჩქიტერენ. ბაბა ჩქიმიქთი ბაღლამა გელაჩაფტუ. უკულე ბაბა ჩქიმიქ გუნნაზ დადის ჩქიმისთი ბაღლამაში გელაჩამუ ოგურერეტუ. რამეთლი დადი ჩქიმის ოფშა მსქვა სერსი/ ხონარი ქუღუტუ.

ალი იჰსან აქსამაზი: ანდღანერი ნდღას გამიჩქვინერი არ ქეთაბი გიღუნან; მაჭარალე რეთ. ოჭარუს მუნდეს გეოჭკით? ნამუ მოტივასჲონითენ გეოჭკით ოჭარუს? მუნდეს გამიჩქვინუ ქეთაბი თქვანი?

მერჲემ ნაზლი: ჰო, აჩქვა მათი არ გამიჩქვინერი ქეთაბი ქომიღუნ; მაჭარალე ვორე. ოჭარუში фიქირი ნოსიშა მომიხთუ (2015) ეჩი ოში დო ვიტო ხუთ   წანას. ნოწირენი გამაფთა, აჲა მინტუ მა დო ემუშენი ოჭარუს ქოგევოჭკი. იმქჲანი მაყვაში ნომანი დო თიჲატროში ტექსტეფეთი მაჭარენ.


ალი იჰსან აქსამაზი: აჲა ქეთაბი გამიჩქვინაში, მუფერი ზმონა გაყვეს? მუეფე გათქვენან ეჲა ზმონაფე თქვანიშენ?

მერჲემ ნაზლი: დიდო ონჭელონი ზმონა დო გაგნაფა რტუ. არ ნოღირა ქომიღუტუ. ქეთაბი შკულე, ხეშნოხვენეში კართა სფეროს თი- ჩქიმი ოწირამუ მინტუ.  აჲა რენ დიდი ხჩეთომონობა დო ხელა ჩქიმი შენი. ბაღლამაში გელაჩამუთენ დო ბირაფაფაში ობირუთენ ოსქიდუში ხელა მომანძინუ. პანდა  მადოსქიდე დო ნოწირენი დულჲაფე ოხვენუ მინტუ მა.  ქეთაბითენ გეჯგინერი დოვიყვი.  ქეთაბი ჩქიმი დიდო ინჭელინუ.  მაჟურანი ქეთაბიში ოჭარუს ქოგევოჭკი. არ შიირიში ქეთაბიში გამოჩქუთი გურის მეკამილუფს.

ალი იჰსან აქსამაზი: ენდოლონეფეში დერნეღეფეს ქეთაბი თქვანიშა ნჭელა აყვესი? ენთეფექ ქეთაბიში გამაჩამუშა მეგიშველენანი?

მერჲემ ნაზლი: ენდოლონეფეში დერნეღიში დუდმახვანჯე მოვუკითხი. ქეთაბი ჩქიმის ოჩუქარე მეფჩი ემუს. მარა ენთეფექ მხუჯი ვა მომჩეს. მაჟურა დერნეღისთი  ვაკვანდი მა, ქეთაბი ჩქიმიში ოჩინაფუ შენი; ენთეფექთი მხუჯი ვა მომჩეს.  ენდოლონეფეში დღას, არ მაჟურა  ტანიში ენდოლონეფეში დერნეღიქ იმზაში დღა დომიწოფხუ.


ალი იჰსან აქსამაზი: ნამთინიქ ტვ დო გაზეთაფექ თქვანი ამბარეფე გამოგნაფეს მილლეთის; ეშო მიჩქინ. ნამუ ტვ დო გაზეთაფექ გამოგნაფეს ქეთაბიში ამბარი?

მერჲემ ნაზლი:  ტელევიზჲონეფეშენ ჯნნ,  ჯემ -თვ,  ჰილალ- თვ, ათვ, თვ-34 –  ჭანდინაფე მუთეფეშითენ ქეთაბი ჩქიმი მილლეთის  გამოგნაფეს.    სვალჲარული გაზეთა ჲაშამ გაზეთე; ჰურრიჲეთი, ვათანიქთი  ამბარეფე ჩქიმი გამოგნაფუ ხალკის.

ალი იჰსან აქსამაზი: მა მიჩქინ, თქვან დიდო კაფეტი ირადე გიღუნან. ირადელონი რეთ. ალლაჰიქ პანდა მეგიველან დო ქჩვან. მერჲემ ხანუმ;  მა დიდო შუქური გიწუმერთ აჲა ინტერვი შენი. ოთქვალუში ჩქვა მუთუ გიღუნან ნა, მესაჟეფე გიღუნან ნა, ენთეფეთი მიწვით, მუ იყვენ. ალლაჰიქ გჩვან დო პანდა იხელით!

მერჲემ ნაზლი:  ადელეში ოსაპარუში  ხარმელობათენ, დიდო მეჭირელი სქიდალა მაყუ დო მიღუნ მა. შაშკინი ვორე. მუშენი, გიჩქინანი?!  მთინითი, მუჭოში  სქიდალას დოფსქიდი; ვა ოხომაწონენ. აჲა რენ ალლაჰიში ლუტუф;  მა ხალი ჩქიმის აშო ვოწკერ.  ანდღანერი ნდღას, აჩქვა ტანი ჩქიმი ბეჯითი ვა რენ, ქუნითენ კაპეტი  ოყოფიმუ დობიბაღუნ . მარა ხოლოთი ხურა ჩქიმიში კაპეტობა ბგორუფ მა. ხეფე ჩქიმიში ოხმარუ ბგორუფ.  ოჭკომალე ჩქიმი, ხეფე ჩქიმითენ მა  ოპჭქომა. ნამთინი ორაფეს, ხეფე ჩქიმი ნუკუ- პიჯი  ქომევისვა, ეჲა გომანჭელენ. თომას  ხე ქომევისვა; ხეფე ჩქიმითენ თომა ჩქიმიში ოცხონუ ბგორუფ. ხეფე ჩქიმითენ დოლოქუნეფე ჩქიმი დოლოვიქუნა, ეჲა ბგორუფ მა.  დიდო კოჩის ანთეფე ახვენენა მარა, ხოლოთი ხელებერი ვა რენან; ხოლოთი ოსქიდუში ხელა ვა უღუნან. ხურაშ კაპეტობაში  მეტა, ჩქვა ბეჯითი მუთუ ვა რენ აჲა სქიდალას. ალლაჰიქ  მითის ხარმელობა მო ნოჭარას. ამბარეფე ვოგნაფ ტვ დო გაზეთეფეშენ დო ეშო მიჩქინ,  ამერიკა  დო ისპანჲას, ჩქიმი ხარმელობა სთერი ხარმელობაში ჟინთი იჩალიშეფან ნამთინი ჰექიმეფექ.  მარა მა ქომიღუნ დიდი ფარაში პრობლემეფე. უჩარელი ფსქიდურ აჲა სქიდალას. ალლაჰიქ ირის  ნაჭარას ხურაშ დო შურიშ კაპეტობა.  ირიქ პანდა ნოხონდინონი იყვას სქიდალას. მა თქვან დიდო შუქური გიწუმერთ. ინგილისური ნენაში კურსის, თქვან დიდო фედაქჲარობათენ იჩალიშით. დიდი შევქჲატითენ ჩქინ მემიშველით.  მანებრა ჩქიმი რეთ. მა აჲა ყოროფას დიდო შუქური გიწუმერთ. აჲა ინტერვიუ შენითი დიდო შუქური გიწუმერთ.



[Önerilen Okumalar: Abdullah Onay: “Annelerin ninnilerinden spikerin okuduğu habere kadar…”, hayvanlarinaynasinda.wordpress.com/ circassiancenter.com.tr/ sonhaber.ch; Ali Çurey, “Adige Radyosu, 90 yılı aşkın bir zamandır Adigece yayın yapıyor!”, circassiancenter.com, 11. XII. 2019; A. Cengiz Büker: “Roman, edebiyatın en ileri dalıdır!”, sonhaber.ch/ circassiancenter.com.tr, 25. VI. 2024; Balkar Selçuk: “Dil insanın evidir…”, circassiancenter.com.tr, 24. XI. 2018; Esat Korkmaz: “Hepimiz biliyoruz ki küresel kültür bir vaatten çok, bir tehdit artık!”, sonhaber.ch/ circassiancenter.com.tr, 19. IV. 2022; Güngör Şenkal: “… korkuyla sessiz kalanın korkusu kayboldu …”, sonhaber.ch/ circassiancenter.com.tr, 20. XII. 2020; Güngör Şenkal: "Her dil kendi konuşurlarının ihtiyaçlarını karşılayacak kadar gelişkindir", sonhaber.ch/ circassiancenter.com.tr, 19. II. 2025; Hıdır Eren: "Hepinize Munzur ırmağının kıyısından selâmlar”, sonhaber.ch/ circassiancenter.com.tr, 11. VI. 2019; İbrahim Seven: “Süryaniler çok eski zamandan beri yerleşik bir toplum!”, circassiancenter.com.tr/ sonhaber.ch, 4. XII. 2018; İbrahim Sediyani: “Erdemliler bağnazlardan daha cesur olmadığı müddetçe dünyada fanatizm, kör boğazlaşma, ifsad ve savaşlar bitmeyecektir!”, sonhaber.ch/ sediyani.com, 15. V. 2020; Kuban Seauhmann, “Sovyet Devrimi olmasaydı, dünya üzerinde Adigece diye bir dil kalmazdı”, circassiancenter.com/ sonhaber.ch, 12. II. 2020; Meryem Nazlı: “Herkes hayatta her zaman direngen olsun!”, sonhaber.ch/ circassiancenter.com.tr, 3. XII. 2018; Mesut Kara: “Sinema hayattır, hayatı güzelleştirme, dönüştürme araçlarıdır!”, sonhaber.ch/ circassiancenter.com.tr, 4. IV. 2022; Murat Özden,"Ali İhsan Aksamaz: Asimilasyon siyasî bir tercihti. Karşı duruş da politik tavır almayı gerektirir!/ Ben Etnik Partilere Karşıyım!”, 11. VII. 2015/ sonhaber.ch/ circassiancenter.com.tr; (Murat Özden,"Çerkes Siyasallaşmanın Öncüleri", Apra Yayıncılık, İstanbul, 2018); Murat Özden: “Asimilasyonu Mısır’daki Sağır Sultan da biliyor!”, sonhaber.ch/ circassiancenter.com.tr,  20. XII. 2021; Murat Özden: “Maksıme içeriği nedeniyle yüksek bir enerji içeceğidir!”, sonhaber.ch/ circassiancenter.com.tr, 10. VI. 2022; Münevver Mine Bağ: “İnsanlar, ruhsal bir varlık olarak teknoloji ve yapay zekânın çok gerisinde kaldılar!”, sonhaber.ch/ circassiancenter.com.tr, 20. X. 2024; Özhan Öztürk: “Akademisyenler için de faydalı kitaplar ortaya çıkardım!”, sonhaber.ch, 09. III. 2020;    Sadık Müfit Bilge :“Yeryüzündekilere merhamet etmeyenlere, Allah da merhamet etmez”, circassiancenter.com , 07. VIII .2019; Veli Aydın: “Komünist Düşünce; Kurtuluş Yolunu Aydınlatıyor ve Çözüm Yollarını Gösteriyor!”, circassiancenter.com/ sonhaber.ch, 9. IX. 2019; Yalçın Karadaş: “Ezberleri Bozmamız Gerekiyor!”, circassiancenter.com.tr, 19. XII. 2018; Yalçın Karadaş: “Gerçekler, saptırılarak, yok sayılarak yok olmaz!”, sonhaber.ch/ circassiancenter.com.tr/ gurcuhaber.com, 12. I. 2022; Yasin Aslan: "Bilgi kuvvettir... Bakmak farklı şeydir, görmek başka!”, circassiancenter.com.tr, 27. VIII. 2019]

 aksamaz@gmail.com




https://www.circassiancenter.com/tr/herkes-hayatta-her-zaman-direngen-olsun/

 

https://sonhaber.ch/herkes-hayatta-her-zaman-direngen-olsun/






Blog Arşivi