“Şk̆u Nananena, K̆ult̆uri, Adetepe Şk̆uni
Mişk̆urt̆an.”
(Goʒ̆otkvala: Andğaneri musafiri/ sumari çkimi ren Fatma Başurali.
Fatma Başurali ren çkineburi gamantanerepeşen arteri. Hemi gamantaneri ren,
hemiti magamantane. Şairi do maç̆arale ren do jur gamiçkvineri ketabiti kuğun;
eşo miçkin. Xolo otkvaluşi vore ki, emu ren Yanivaturi; nandidi çkimişi; baba
çkimişi nanaşi oput̆eşen. Uk̆ule ma
mamgure vort̆işi, rametli kimoci muşişi rest̆oranis viçalişeret̆i. Aya rt̆u
1977 ʒ̆anas, noğa Bakirkoyişi zoğapicis geladgineri Milano coxoni rest̆oranis.
Aʒ̆i k̆aixeşa va mşuns mara, varna 1996 ʒ̆anas varna 1997 ʒ̆anas
t̆u, çkin ar nʒ̆opulas vort̆it, juriti mamgurapale vort̆it ar nʒ̆opulas.
Ar k̆oleci rt̆u mara, coxo muşi va mekçaten.Uk̆ule xolo otkvaluşi vore ki,
Fatma Başural ren çili çkimişi xolosoni manebrapeşen arteri. Fatma Başuralik
ketabepe ç̆arups, şiirepe ç̆arups.Hemi Turkuli, hemiti Lazuri ç̆areli şiirepe
kuğun emus; eşo miçkin. Musik̆işati meraği kuğun do ar musik̆uri cemiyetişi
mudevimepeşen ren. Mskva do axenguri sersi kuğun. Fatma Başuralişi maharetepe
otkvaluten va içoden. Ma, Fatma Başurali k̆ala bğarğali. Aya ren çkini
noğarğaleşi t̆ekst̆i. Ali İhsan
Aksamazi; 1 XII 2018)
+
Ali
İhsan Aksamaz: Fatma Xanumi, ipti biyografi tkvanişen bğarğalat. Sonuri ret?
Namu oput̆es dibadit, yeçkindit? Miepeşen ret? Mi oğlepeşi bere ret? Namu nʒ̆opulapes,
so igurit? Miçkin, tkvan mamgurapale ret. Namu noğapes içalişit?
Fatma Başurali: Ma Fatma Ayata Başurali. 1940
-Rize Artaşeni dovibadi.
Ayatapeşi
bozo , (Alik̆onoğlişi) Başuralepeşi nusa vore Yanivaturi (Bayırcık koyi).
komoceri
vort̆ işa ak̆ale yazma p̆t̆ori akale ketabi koloviyoni . Muellimi mektebişi
imtixanepe amavti mezuni doviyi . Rize Kalkavanepeşi mektebişa oçalişu
komoviç̆ç̆i .Otxo ʒ̆ana şk̆ule İst̆anbolişa komofti. (1969) Sefakoy -Soğutlu
Çeşme. Vit̆t̆i ora hey vort̆ i ok̆açxe Bakırkoy- Cengiz Topel ilkokul
vit̆t̆i orati hey vort̆i . K̆oçi şkimi hey vort̆işa içodu. Emekli doviyi.
Çavuşoğli k̆ocejiti vit̆t̆i ʒ̆ana doviçalişi .
Ali
İhsan Aksamazi: Fatma Xanumi, berepe, motape giqonunani? So skidurt?
Fatma Başurali: Ma sum bere komiyonun ar
bozo, cur biç̆ç̆i. Biç̆epe İst̆anboli içalişaman; bozo Marmarisi xen oxorepe
kuğunan. Sum montana komiyonun . Cur bozoşi bozope , arti biç̆işi biç̆ç̆i bitum
universit̆e žitterinan. Bozomotalepe sağlukçinan
Mati
Umraniye Atakenti pxer .oxori şkimi on. Montalepe şk̆ala biç̆ç̆i şk̆imi şk̆ala
ko vore. Farzepe dovoçodi sunnetepe va p̆ik̆oti iyen.
Ali
İhsan Aksamazi: Aʒ̆i mu k̆ult̆uruli akt̆ivit̆epe ikipt? Ma miçkin, tkvan, şairi
ret. Şiirepe ç̆arupt. Muepe ç̆arupt? Ma miçkin, tkvan gaçkvineri jur ketabi
giğunan. Juri-i varna jurişen met̆a-i?
Fatma Başurali: Umraniyeş komofti. Heko eveluri orta
mektebi arkadaşi şkimi Melahat Babaluği şk̆ala kovižirit. Him vrosi şairi on .
6 tane ketabi kuğun. Mati onç̆aru kocevoç̆i. mç̆arumt̆i ama, ketabi va
miğurt̆u. Sum tane ketabi komiğun
Goşinapuşi, eveluri orapeşi dugunepe nişanepe adetepeşi . Na iyert̆u tutuni
,princi mdik̆a, arpa daha zadepe gurbetçiluği sevdaluğepe, ihanetepe,
isyanepe mç̆ari. (“Oropa Zinciri Va cidven”) (“İni Mayu”), arti (“K̆oriddori”).
Şiirepe şkimi toplumsali on
Ali
İhsan Aksamazi: Ma irkçi, razist̆i k̆oçi va vore mara, nananena ren beciti,
muimi. K̆arta nena ren xvameri. Turkuli nenati, İnglisuri nenati, Rusuli
nenati, Lazuri nenati eşo. Emuşeni ki, k̆oçinobaşi irişen mcveşi nok̆uçxenepe
şinaxeri ren k̆arta nenaşi doloxe. Ar nena ğuraşi, k̆oçinobati ğurun. Lazuri
çkiniti çkineburi nananena ren. Tkvani nanaşi nena ren, çkimi babaşi nananena
ren. Mara dğaşen dğaşa Lazuri nena ğuru. Emuşeni ki, Lazuri nʒ̆opula va
miğut̆es, Lazuri radio- t̆elevizyoni va
miğut̆es, Lazuri gazeta va miğut̆es. Aʒ̆i skidun mara, aşo idaşi ğurasen. Çkin
mu do muç̆o p̆at do voskedinat Lazuri nena? Muepe gatkvenan?
Fatma Başurali: Lazuri osinapu muşena içoden şk̆imi
fikiri ; gencepe şkuni galepe gulvan galeni noğamisa eç̆opuman, biç̆ç̆i
galenişa ulun. Ortaği osinapu Lazuri varon. Berepe nişiti Lazuri
var asinapenan. Şkimi berepe Lazuri kuçkinan.
Elalemişi
nena şena dunya para meçaman. Şk̆u nana nena, k̆ult̆uri, adetepe şk̆uni
mişk̆urt̆an.
Ali
İhsan Aksamazi: K̆arta nena ren xvameri. Dunyaşi mtel nenape, çkini ren. Çkin
k̆ai dobadonarepe/ vatandaşepe voret. Devletis vergi mepçat; askerluğişi
xizmeti vikipt. Kurtuluşişi Harbisti şurdoguriten viçalişit mara, Lazuri nenas
çkar xak̆k̆i va aqu. Emindros eşo rt̆u, aʒ̆i mutu va maxvenen. Mara aʒ̆işk̆ule,
muepe maxvenenan Lazuri nenaşi oskidu şeni? Mesela; TRT̆-s Lazuri nenaten
k̆anali va uğun, mara TRT̆-k Kurduli koren do ç̆andinaps 7/24. Çkin mu p̆at do
TRT̆-k Lazuri nenatenti ç̆andinas? Tkvan mu isimadept?
Fatma
Başurali: Lazeburi TRT̆
şe na it̆t̆ur doğru on . Hak̆k̆i şk̆uni oren şku irkçiluği va vikumt . Nananena
şkuni moy gondunurt̆ay . Ma dovibadi çi, Lazca dolomisinapey, cari Lazuri bgorit.
A t̆ elevizyoni miğurt̆ek̆oy muiyasen .
Ali
İhsan Aksamazi: Ma dido şukuri giʒ̆umert. Allahik bere-bari motape k̆ala p̆anda
goxelan. Tkvan otkvaluşi başka mut giğunan na, eti miʒ̆vit, mu iqven. nʒaşa
extit do ixelit!
Fatma Başurali: Domoskudun orapeti k̆ult̆
uruli(edebiyatişi) toplantepeşa vulur. Muzik̆i ot̆rağuduşa vulur . Yurdi
gale,yurdi doloxe golvape vikum.
Onç̆arupe
şk̆imi dergipe gamulun. Arti dido yardumi derneğepe kuruci vii .
2007 seçimi ora Yaşar Nurişi p̆art̆i Rize milletvekilişi adayi viyi dort̆ un .
Daha mutonpe kon, ama hakku dubağun.
